Hvem er det?
Det er dr. Lefflander. Dere må komme...
Hallo! Kan dere sende noen til... hallo?
Å Gud! Nei!
Jeg er bevæpnet. Jeg skyter. Forsvinn. Jeg skyter!
Hasj, god kvalitet. Colombia. Pot.
Jeg har syre, heroin, speed, downere -
- meskalin og TLC. Jeg har god kokain.
Preludiner. Det er billig. Englestøv. Prøv det.
Beroligende tabletter, amfetamin...
Eller vil du ha jenter? Hva faen er det med deg?
Dirty Lou husker du vel? Han likner ham i kongressen.
Dirty Lou... navnet høres kjent ut.
- Ble han ikke overkjørt? - Selvmord. Han praiet en taxi.
- Han løp ut foran den. - Du er full av dritt.
Gjester.
- Jeg vil gjerne ha et værelse. - Hvorlenge?
- Det vet jeg ikke. - Et par timer eller år? Si noe.
- Et par dager. - Er du alene?
Ja, det er jeg.
Helt alene i denne kalde, grusomme verden.
20 dollar pr. natt i forskudd, og jeg skal ha pengene kl. 12.
Og jeg vil ikke se narkomaner. Dette er et respektabelt hotell.
Jeg skal] Emma [ha en sæd] å ba).
- Hva har du i kurven? - Klær.
Han har med seg drikke. Han skal holde fest for oss.
Ram W., 2.. mene..
- 20 dollar. - Ja.
Er den ekte?
- Så du det? Han er full av... - Det er du også!
Hei, jeg heter Josephine. Hvor bor du?
- Rom 7. - Det er det beste værelset.
Det bodde en gammel dame der, hun gikk bare ut på søndager.
Hun bodde der i årevis og innbilte alle at hun var rik.
Hun gjemte seg for familien, som ville ha tak i formuen hennes.
Hun kom snikende og sa: "De kommer etter meg."
"Men de vet ikke hvor jeg er."
Alle trodde hun var fullstendig gal.
Men en dag kom hun ned iført perler og juveler.
Hun skulle ut å reise. Hun betalte, og ingen har hørt fra henne siden.
Da er vi her.
- Kan man få noe å spise her? - Ikke noe fint, håper jeg ...?
- En pizza eller hamburger. - Det ligger et sted like her borte.
Jeg har hentet mat til deg.
Ta det med ro. Vi har masse.
Er du allerede ferdig?
Søren! Kutters nummer står ikke der.
Needleman har nok et nummer.
Du skal vel ikke være våken hele natten?
Jeg gidder ikke snakke nå. Legg deg til å sove.
Hør her. Vi skal tidlig opp.
Ja Vi har diskutert dette før.
Jeg estimat? Ulike amme [ham mafia Gant? å smekke.
Klokka er halv fire. Legg deg til å sove.
Jeg gidder ikke diskutere dette. God natt.
For pokker! Hold kjeft og la meg sove.
Du skal alltid snakke når jeg skal sove.
Heisan! I forrige uke var det stumtjeneren. Nå er det nøkkelhull.
- Det er noen der inne. - Det vet jeg godt.
- Han har et stort bunt sedler. - Hold deg i skinnet.
- Han går med dem i lommen. - Nå banker jeg snart på døren.
- Vent... jeg går nå. - Nøkkelhull kikkere.
Kakerlakker store som hunder. Saksofonspill kl. 4 om natten.
Og den gærne kjerringa ovenpå. Alkoholikere tisser foran døra.
Jeg mama?
Et øyeblikk.
Hei, jeg bor rett over gangen. Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg blander meg ikke i andres saker, men noen glor gjennom nøkkelhullet.
Hvis du har penger eller verdisaker, bør du ikke la dem ligge og flyte.
- Ja... - Jeg hater å se folk bli bestjålet.
Især når de ikke har en sjanse. Jeg heter Casey.
- Duane Bradley. - Hyggelig å møte deg.
- Hva gjør du på dette drittstedet? - Det var det første hotellet jeg så.
Du er nok vanskelig å gjøre tilfreds. Hvor kommer du fra?
- Nordfra. - I New York for første gang?
La oss gå ut og ta en drink en dag. Vi sees.
Nå skal vi besøke vår venn, doktoren.
På apoteket sa de at han ikke skulle ha ordinert det.
- Jeg allergisk mot det. -Så fryktelig. Vet han om det?
Det burde han. Det er andre gangen det skjer.
Du godeste... jeg kommer straks. Det er denne skrivemaskinen.
Det var forferdelig. Først ble jeg svimmel.
Så greide jeg ikke puste... og så fikk jeg halsbrann.
Det må De huske å fortelle legen.
Ok, det er denne maskinen.
Det er altså som om noe sitter fast inne i den.
Vognen kjører ikke tilbake. I går pep den.
Som om det var en mus inne i den. Et skingrende pip...
Jeg vet ikke noe om skrivemaskiner. Jeg skal bare snakke med doktoren.
Du godeste. Jeg gikk ut fra... Jeg ante ikke at De var en pasient.
Jeg har bestilt en som skal ordne skrivemaskinen.
Jeg trodde det var verktøykassen Deres.
Needleman er en venn av familien. Kan jeg treffe ham uten en avtale?
Han ville sagt nei, uansett om han er en venn av familien.
Men som De ser, venter flere hundre pasienter på ham.
Vi later som om De har bestilt tid til 11.30.
- Det er Deres tur. - Takk.
- Hva heter De? - Duane Bradley.
Men det skal De ikke skrive. Jeg vil overraske ham.
Han kjenner igjen navnet. Skriv heller Smith, Duane Smith.
Det kommer han til å like . Han er en riktig spøkefugl.
De kan selv fylle ut resten.
Hva har De i kurven? Påskeegg?
- Er De på besøk i New York? - Jeg er her for første gang.
Har De sett Empire State Building og Frihetsgudinnen?
- Jeg har ikke hatt tid. - De har ikke hatt tid?
Hva med City Music Hall eller FN? Har De hatt tid til det?
- Nei... - Eller World Trade-tårnene.
- Det er ikke fordi jeg ikke vil. - Metropolitan, Chinatown.
- Jeg vet ikke hvor noe ligger. - Jeg vil gjerne være guide.
Og så skal vi kjøpe 3-D postkort og en "I Love N.Y." t-skjorte.
Nå er det Deres tur.
Kom nærmere, mr...?
Smith.
- Mr. Smith, hva er i veien? - Brystet... jeg har smerter.
Sett fra Dem den der, ta av skjorten og gå inn dit.
Hvordan lød dommen? 48 timer igjen å leve?
- Vi tok oss bare en prat. - Ble han overrasket?
Ja... i høy grad.
Apropos det vi snakket om før... Jeg har fri klokken 7.
- Si noe. - Jeg ville gjerne.
Men jeg kan ikke i kveld.
Jeg forsøkte i det minste.
- Kan jeg ringe i morgen? - 2333000. Jeg har fri onsdag.
- Hvor bor De? - Jeg skriver ned adressen.
Det er helt inne i sentrum.
- Hvorfor hvisker vi? - Han får ikke høre det.
Vi sees senere.
Lefflander.
Ikke ennå!
Spar det.
- Det var deilig. - Det er du også.
- Ta litt til. - Jeg har fått nok.
- Sludder. Vi har såvidt begynt. - Hvis jeg drikker mer, så
Det er helt i orden at du er full. Du er søt når du snøvler.
Søren!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Dr. Kutter.
- Det er Needleman. - Hvem?
Harold...? Hadde vi ikke avtalt at du aldri skulle ringe igjen?
Husker du Lefflander fra Glens Falls?
Forleden dag la han beskjed på svareren og ba meg ringe.
I dag kom det en ung mann til meg... omkring 20 år gammel.
Under falskt navn. Han var fra Glens Falls og hadde et arr på høyre side.
Jeg sitter og spiser middag.
Jeg kan ikke få tak i Lefflander.
Fyren sa at Lefflander er myrdet. Skåret av på midten!
Sett deg, Harold, og hør godt etter.
Ingen av oss kjenner dr. Lefflander. Vi har ikke vært i Glens Falls.
Men jeg vil gjerne tilbake til middagen. God natt.
Du får unnskylde. Hvor var vi?
Skal] Deg [låse må? Deg må??
Jeg blir her litt til, men lås likevel.
Da sees vi på torsdag.
Hun gikk nettopp. Han er alene.
Husk adresseboken.
Skynd deg litt. Jeg er like utenfor.
Fikk du adresseboken hans? Fint.
Kutter står her. Nå var vi heldige.
Jeg item med] mane Rammen.
Men først frokost.
Jeg har en overraskelse også. Ikke kikk før jeg er klar.
Du blir ikke med i dag. Jeg skal bare finne Kutters leilighet -
- og finne ut om hun er hjemme.
Kanskje finner jeg ut hvor hun arbeider. Det blir kjedelig, -
- så du kommer til å ha det bedre her... med dette.
Flott, hva? Jeg kjøpte det på 14. gate. Det er garanti på det.
Jeg vet ikke når jeg er tilbake. Jeg har kjøpt en avis også. Vi sees.
Jeg må ta av meg støvlene. Føttene mine er ømme.
Det var skremmende. Jeg trodde den skulle blåse om kull.
Hør her... Du må ikke bli sur.
Jeg vil ikke se byen. Jeg ville bare ha et påskudd for å se deg.
- Du er ikke sur? - Din tullekopp.
Jeg foreslo byturen av samme grunn som deg.
Jeg ville være sammen med deg også.
Jeg kjenner temmelig mange typer, Duane, men du er annerledes.
- Finnes det ikke jenter i nord? - Jeg holder meg for meg selv.
Du er en utdøende rase.
- Hva er det som foregår? - Det høres ut som et dyr.
- Det raserer hele rommet. - Gå inn og se etter.
Her inne... her Inne!
Hva faen foregår der oppe?
Jeg prøver å sove, men han ovenpå går helt amok.
- Det vet jeg godt. - Jeg er nødt til å sove.
La meg slippe til.
- Det er her inne. - Gå vekk nå.
Flytt dere, da!
Hva faen har hendt? Det likner jo et bombekrater.
- Hvor er gutten? - Han gikk tidligere på dagen.
Jeg har ikke sett noen gå ut. Jeg var hele tiden.
Det må være noen her inne.
Eller så har de krøpet ut av vinduet. Det stemmer ikke.
Ut med dere...
Jeg hørte skrikene. De kunne ikke ha sluppet ut uten at jeg så dem.
Jeg sto utenfor hele tiden. De er fremdeles her et sted.
- Det er ingen her nå. - Det kan ikke stemme.
Kom så... O'Donovan. Kom så, O'Donovan.
Gå med dere... Dere skal ikke henge på gangen.
Gå tilbake til værelsene deres.
Kom igjen. Av sted.
- Kom, O'Donovan. - Jeg går inn og legger meg.
Kom nå... gå nå med dere. Av sted.
Det skjer ikke noe.
Hvis det skjer igjen, så... jeg vet ikke.
Hva vet jeg? Jeg driver bare stedet. Ingen forteller meg noe.
Duane, er det noe galt?
Wam
Jeg må tilbake.
Vent!
Kom hit ned. Fort.
Å Gud!
Gjør plass. Forlat området.
- Hva har hendt? - O'Donovan er flerret til døds.
De har nettopp hentet ham.
Du får ikke komme hit inn. Gå med deg nå.
De hørte dem. Han slo i hjel O'Donovan.
Han får ikke slå i hjel deg.
De har vært til stor hjelp
Stopp der.
- Bor du her? Hva heter du? - Duane Bradley.
Hvor lenge har du vært ute? Har du noe kjæledyr der inne?
Nei, hvorfor?
Din nabo O'Donovan er blitt myrdet. Vi forhører alle i huset.
- Gjør det noe om vi kommer inn? - Nei.
Like før mordet klaget leieboerne over støy fra dette værelset.
Som om noen gikk amok. Vet du hvem det var?
Nei, jeg var ute.
- Hva har hendt? - Det var et uhell i går kveld.
- Vi gikk ut for å hente hamburgere. - "Vi"...?
- Nei, bare jeg. - Og du har ingen kjæledyr?
- Ingen hunder eller noe? - Nei.
Hva har du i kurven?
Ingenting...?
- Hvor kommer du fra? - Nordfra. Glens Falls.
Lar du alltid pengene dine ligge og flyte?
- De falt nok ned fra kommoden. - Og du har vært ute hele dagen?
Ja, siden klokka 9... sammen med noen.
Kan du bevise hvor du var og hvem du var sammen med?
- Hvor lenge blir du her? - Et par dager.
- Får jeg komme og kikke igjen? - Ja.
Ok, mr. Bradley. Tusen takk.
Ring for all del, om du kommer på noe.
Ok.
Er du sinnssyk? Du kunne fått oss arrestert.
Nei, du skal ikke gi meg skylden... hva?
Vent nå litt... stopp.
Vel...
Ok... ja, jeg var sammen med ei jente.
Ja, resepsjonisten. Ja, jeg løy for deg.
Nei, jeg var ikke hos dr. Kutter. Du ville bare blitt sur hvis jeg sa det.
Vi gjorde ikke noe. Hun viste meg bare rundt.
Jeg svikter deg ikke. Jeg vil bare være alene litt.
Hør her, jeg har hjulpet deg med alt hittil.
Drapet på Lefflander var din ide, akkurat som de to i New York.
Stopp... la meg snakke ferdig.
Det sier jeg ikke.
Ja, du har rett. De fortjente det. Jeg sier bare at det var din ide.
Men jeg har hjulpet deg, ikke sant?
Jeg svikter deg ikke etter alt vi har gjennomgått. Det vet du.
Vi skal alltid være sammen.
Hva faen gjør du her? Er det kanskje den første baren du fant?
Hei, Casey.
Du gjør New York med stil. Først Broslin og så her. Går du hit ofte?
- Jeg drikker overhodet ikke. - Det kan jeg se.
- Er du lei for det som skjedde? - Det er slett ikke det verste.
Jeg er usikker på mange ting, og nå over jenta jeg har truffet.
Jeg vet hverken ut eller inn.
Hør her. Ta med kurven til mitt bord.
Jeg har sterke drikker, og du trenger visst selskap. Kom.
- Hva gjør du i Glens Falls? - Jeg sorterer.
- Jeg sorterer brev. - Er du postbud?
Flott!
Det er noe annet, jeg har villet spørre deg om.
- Hva har du i kurven? - Broren min.
Broren din!
- Hva er han? Dverg. - Nei, han er siamesisk tvilling.
Pussig. Han ser ikke orientalsk ut!
- Har noen krympet ham? - Nei, han er deformert.
En vanskapt Han likner en most bleksprut.
Moren min døde under fødselen. Han satt på min høyre side.
Vi kunne ikke gå på skole eller noe. Vi ble holdt skjult.
Vi var familiens hemmelighet. Alle hatet oss bortsett fra tanten vår.
Han foretrekker mørket. Han liker ikke å bli sett.
Og vet du hva? Han snakker til meg... her oppe, uten ord.
Jeg hører hvisking. Av og til snakker han i flere timer.
Jeg kunne også snakke med ham, mens vi fremdeles hang sammen.
Det var en spesiell evne, men etter at vi ble skilt fra hverandre-
- kan jeg det ikke lenger, men han kan snakke til meg.
Han er faktisk blitt flinkere til det. Han vet alltid hva jeg tenker.
- Duane, du gjør meg redd. - De ønsket ikke at han skulle leve.
Men han narret dem. Han døde ikke. Han ble sterkere.
Hvis du visste hvordan det var å være skjult.
Vi er blitt ødelagt, begge to. Hvem som har det verst, vet jeg ikke.
Duane
Nei, det vet Gud. Jeg vil slett ikke ha det i huset.
Den skulle vært død istedenfor min kone. Hvorfor lot De den bli født?
Hvorfor gjorde De ikke noe, før den slo henne i hjel?
Etter at de forteller meg at min kone er død
Etter at de forteller meg at mitt barn er vanskapt
. forteller hun meg at de skal ha to navn. Et til barnet -
- og et til uhyret, som om jeg hadde to sønner og ikke en vanskapt.
Den slo i hjel sin egen mor. Og de vil ha et navn
- Hvor gammel er gutten nå. 12? - Guttene. Det er to.
Gutter. Ja, naturligvis.
De er der oppe.
- Hvor lenge har De undervist dem? - Jeg har passet dem siden fødselen.
Som tante gjør De sikkert det De mener er best.
Jeg har en kopi av lærer- attesten og skolens rapport.
Men myndighetene har siste ord, og jeg skal undersøke gutten -
- før De kan få lov til å undervise dem selv. Det må De forstå.
Hvis jeg får si det rett ut... kan de ikke bli operert?
Det er ikke så enkelt.
Vi får heller drøfte det der nede.
Vi begår en stor feil. Vi burde slett ikke være her.
- Hvor er gutten? - Ovenpå. Han kan ikke høre oss.
- Vi må tenke over det. - Det skal gjøres nå.
- Jeg er blitt i tvil. - Sludder.
I 12 år har jeg hørt på leger som har vært i tvil.
Jeg vet ikke.
Det ville De, hvis det var Deres egen sønn.
Hvis vi fjerner deformiteten fra Duane, vil den nok dø.
- Hvilket liv har den nå? - Vi snakker om Deres barn.
Duane er mitt barn, ikke den andre tingesten.
Jeg ønsker bare at Duane blir normal, ikke den andre tingen.
- Bare skjær Duane fri. - Jeg vet ikke riktig.
Hospitalet sier nei, alle leger sier nei. Dere to er mitt siste håp.
Jeg vet ikke hvem De er og hvor Lefflander fant Dem. Jeg er likeglad.
- Bare skill dem fra hverandre. - Barnet får sikkert et normalt liv.
De deler ikke organ, bare vev. Gutten får bare et stygt arr.
- Og den andre...? - Jeg tror ikke den er menneskelig.
Nei! Hjelp!
Hold opp med å stritte imot.
- Vi skal bare inn i spisestuen. - Det gjør ikke vondt. Det lover jeg.
Hjelp!
Duane, stå stille.
- Vi vil bare hjelpe deg. - Det er til ditt eget beste.
Hold ham i ro.
Nei. Hjelp!
Hold ham... slik.
Hvis han ikke ligger stille, går det aldri. Hold ham i ro.
Hold ham nå.
Er det deg, Bilal? Hvor? Jeg kommer.
Duane!
Hvis det er deg, er det best du svarer!
Duane!
Alt er i orden nå.
Alle er gått. Politiet er vekk.
De vet ikke hvem som drepte faren deres eller hva det var.
Dr. Lefflander sier at han opererte broren din, -
- og at han døde og ble skilt fra din side.
Jeg vil ikke vite hva som skjedde. Du og broren din hadde et helvete.
Alle tror at Bilal er død nå, og la dem bare tro det.
Men jeg skal nok ta meg av dere. Begge to.
Er du redd, monster eller ei. Ikke vær redd.
Øya er full av lyder, som helbreder og ikke gjør vondt.
Noen ganger vil tusen instrumenter summe for mine ører, -
- og noen ganger stemmer som etter en lang søvn får meg til å sove igjen.
Og deretter vil skyene åpne seg og dryppe på meg.
Og når jeg våkner, gråter jeg for å drømme igjen.
Duane
- Det er ditt værelse. - Du skal hjem først.
- Du først. - Greit.
- Og så ditt rom. - Det går bra med meg.
- Ja. Gi meg nøkkelen din. - Jeg greier meg selv.
- Det går bra. Jeg mener det. - Ja-ja.
- Jeg klarer meg. - Er du sikker?
- 100 prosent. - Ok, skatt.
Kom nå.
Jeg holdt på å glemme ham.
Hjelp!
Det er noe på rommet mitt.
Wekk!
Det ville slå meg i hjel.
Noe på rommet mitt
Kom og sov hos meg.
Hva det enn var, er det borte.
Du kan sove hos meg.
Nå er det nok. Tilbake til værelsene.
Kom dere av sted.
Av sted!
Dette er ikke et hotell, men et galehus!
Kom nå. La oss få det overstått.
Hun er dyrlege.
Mr White
Siste dør lengst ned i gangen.
Fortell meg om katten din. Du sa den hadde en flenge.
- Ja, i siden. - Ok, bær den inn ved siden av.
Sett den der på bordet.
- Godt, la oss se på den. - Det er ikke en katt.
Jeg bør nok forklare hvordan han fikk flengen før De ser ham.
En annen dyrlege, dr. Lefflander opererte ham nordpå.
- Uten å lykkes. - Dr. Lefflander.
- Ja, kjenner De ham? - Å, nå er jeg med.
Nå er jeg med. Du er gutten Needleman advarte meg mot.
Vanskapningen vi skar bort. For en overraskelse etter alle år.
Du har virkelig anstrengt deg for å finne meg, men hvorfor?
- Det er vel for å takke meg. - Takke Dem?!
- Jeg gjorde deg jo normal. - Dere ville slå i hjel broren min.
Du er altså fiendtlig... forsvinn fra kontoret straks.
Jeg vil ikke trues av en pubertets- unge som bærer nag.
Kanskje har du noe annet, som skal skjæres av.
Hva har du i kurven?
Dr. Kutter. Er det noe galt?
Lukk opp døren. Dr. Kutter!
Dr. Kutter. Er alt i orden?
Lukk opp nå.
Duane
Duane!
- Det har hendt noe fryktelig. - La meg høre.
Jeg er blitt forhørt av politiet. Dr. Needleman er blitt myrdet.
- De fant liket hans i går kveld. - De tror vel ikke at du ...?
Nei. Det er så fryktelig. Jeg er helt sjokkert
Jeg likte ham ikke noe særlig, men at noen skulle myrde ham...
Jeg er helt ødelagt... jeg trenger å være sammen med noen.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil være sammen med deg.
Jeg vet ikke hvorfor, sånn som du oppførte deg i går.
Men du var den første jeg tenkte på. Den eneste, jeg tenkte på.
Ikke gråt Det går nok bra.
Bli med opp.
Det var fryktelig. De ba meg identifisere liket.
Till de så hvordan jeg tok det. Jeg er virkelig opprevet.
Jeg vet ikke hvorfor jeg tenkte på deg, men det gjorde jeg.
Jeg har tenkt på deg hele dagen. Å Gud, Duane.
Ta meg, Duane.
Hva er det? La meg komme opp.
Duane, slipp meg!
La meg komme opp. Duane, slipp!
Duane, slipp meg!
Nei!
Duane, lukk opp. Hva er det som skjer der inne?
Duane, lukk opp!
Hva er det du holder på med?!
- Gå din vei. - Slipp meg inn.
Duane, slipp meg inn.
Det kommer aldri til å gå. Faen ta deg.
Duane, si noe.
Faen ta deg!
Hvorfor?
Duane!
Nei! Aldri mer. Hun var god. Hun var ren.
Hun var ikke en av dem.
Hvorfor? Fordi jeg ville ha henne. Ditt beist.
Hva er i veien med deg? Jeg slipper deg aldri ut igjen.
Jeg vil ikke høre om det. Selv om du ikke kan, kan vel jeg! Nei.
Faen ta deg.
Skal jeg bekymre meg om det hver gang jeg treffer ei jente.
At du kravler opp på henne. Neste gang slår jeg deg i hjel.
Den første jenta jeg har kysset, og så tilintetgjør du henne.
Hvordan kunne du gjøre det? Faen ta deg.
- Hva er I veien? - Forsvinn herfra.
Nei!
Herregud!
Se der! Hva er det?
Det henger en fyr der oppe.
Er alt i orden der oppe?
Wam Hamlet? med.